首页 / Mac 实时字幕
Mac 实时同传字幕：给视频、腾讯会议、Zoom 加双语字幕
TL;DR
大肚猴翻译中国站目前完全免费。在 Mac 上打开 App 里的「实时字幕」，就能给这台设备正在播放的声音配上原文 + 译文双语字幕——外语视频、网课、播客，以及腾讯会议 / Zoom 客户端里传出来的声音，都可以走同一条路径。要用上完整的实时字幕（本机识别），Mac 需 macOS 26 或更新。这不是会议平台的官方同传，也不要求主持人开字幕。下载只走国内 App Store：https://apps.apple.com/cn/app/id6789718038
先分清：实时字幕 ≠ 会议官方同传
搜「腾讯会议 实时翻译」「Zoom 同传 mac」时，结果里常混着三类东西：
- 会议平台自己的字幕 / 同传开关——通常要主持人或不在你控制范围内的企业设置。
- 入会机器人 / 第三方会议插件——以机器人身份进会，或对接某家会议 SDK。
- 本机系统声音方案——不管声音来自哪个 App，只要在你的 Mac 上播出，就在本机识别并显示字幕。
大肚猴的「实时字幕」属于第 3 类：给设备正在播放的声音加双语字幕。主持人不用改设置；你也不会变成会议里的机器人。代价也很清楚：它听的是你这台电脑正在出的声，不是云端会议轨的官方接口——产品里也没有 Zoom / 腾讯会议官方插件或 Meeting SDK。
适合什么场景（以及不适合什么）
比较对口
- 外语网课、浏览器或本地播放器里的视频——页面本身没有可靠字幕轨，或你想同时看原文和译文。
- 腾讯会议、Zoom 等：对方说外语，你只想在自己屏幕上跟上，又不想麻烦主持人——让会议声音在本机正常外放即可。
- 播客、直播外放：声音在播，你需要滚动的双语对照。
请换别的办法
- 需要 B 站 / Netflix / Disney+ / Prime 的页内双语字幕 → 中国站产品未支持。无轨内容可改用本页的 App 实时字幕听本机声音，但不要期待扩展在页面里「嵌进播放器」。
- 需要 Windows / Android 实时字幕 → 中国站实时字幕叙事是 iPhone / iPad / Mac。
- 需要 Chrome 商店扩展包 当主入口 → 中国站没有 Chrome 下载入口；请用国内 App Store 的 Mac App。
- Mac 还在 低于 macOS 26 的系统上 → 无法走完整的本机识别实时字幕（见下节系统要求）。
- 把本功能当成「法庭 / 医疗级官方口译」→ 不要。口音、噪声、专有名词都会影响效果；重要场合仍需人工确认。
它怎么工作
一条很短的链路：
- 你允许 App 在需要时获取系统声音相关权限（本机常见文案含「录屏与系统录音」、麦克风等，以系统弹窗为准）。
- 识别在设备上完成——实时字幕路径下，我们的服务器不接触这段音频；不录音。本机 SpeechAnalyzer 识别的硬门是 macOS 26+（与 App 内提示、隐私政策里听译·字幕识别段一致）。
- 识别出的文字再交给你配置的翻译引擎做修正与翻译。中国站引擎是 DeepSeek / 智谱 / 通义 / Kimi（或兼容自定义端点）。
- 结果以双语展示。产品有盖在其它 App 与全屏视频之上的 Mac 悬浮字幕条；已经定稿的双语句子，可以在 App 内的「整句定稿」列表里回看。本页配图是这个 App 窗口里的列表。
系统要求
- 能用完整实时字幕：macOS 26 或更新。
- 脚注：悬浮字幕条与系统声采集在实现上另有技术下限 macOS 14.4+。那只说明条和采声能力，不等于低于 26 的 Mac 也能完整同传——识别仍要 26。
API Key 保存在你的设备上；翻译请求由设备直达你选择的服务商，不经过我们的服务器。
中国版没有「我们代领的一小笔免费 AI 额度」。装完 App 后，实时字幕的翻译从你自己的引擎开始计费（识别本身在设备上）。
语言列表：实时字幕里，识别侧为自动 + 12 种语言，译成为同一组 12 种（中文不拆简繁）。以 App 内实时字幕设置页为准；不要和设置里「全局译成」那份更长列表混用。
不要和「对话 · 实时听译」搞混：听译面向面对面双方说话，同样需要较新的系统（iOS 26 / macOS 26）。本页主讲的是「实时字幕」。
Mac 上怎么开
以 App 中文界面为准（标签来自实机观察，版本迭代时以你看到的按钮名为准）：
- 确认 Mac 为 macOS 26 或更新，再从国内 App Store 安装「大肚猴翻译」：https://apps.apple.com/cn/app/id6789718038
- 打开 App，进入 实时字幕。
- 设置 视频语言（源语言，可选自动）和 译成（目标语言）。具体可选语言以 App 内列表为准。
- 点 开始。若出现 等待系统授权，在系统弹窗里点 允许。
- 状态变为 ● 字幕中 / ● 正在听 后，再去播放视频，或打开腾讯会议 / Zoom 让声音正常外放。
- 双语可在 App 内「整句定稿」回看；需要时，在系统设置 → 隐私与安全 里确认「录屏与系统录音」、麦克风已对该 App 打开。
更细的账号、Key、Safari 扩展说明见 setup.html、guide.html。本页下载入口只有 App Store。
和常见方案怎么选
下表只帮你对齐「路径差异」。有道、NotchLive、讯飞的价格、语种数、是否含 Mac、会员门槛等，请打开各官网复查。本页不编造这些数字。
| 大肚猴翻译（中国站） | 有道同传 | NotchLive | 讯飞同传 | |
|---|---|---|---|---|
| 核心路径 | App「实时字幕」= 本机正在播放的声音 | 官网主推麦克风 / 系统音频等同传能力（请查官网） | 官网主推捕获 Mac 应用音频，会议场景无需主持人开字幕（请查官网） | 帮助中心多见 PC 向说明；Mac 是否完整支持 请查官网 |
| 是不是会议官方插件 | 否（系统声路径；无 Meeting SDK） | 其文案强调无需插件兼容会议等（请查官网，勿与「官方 SDK」混谈） | 文案强调不作为机器人入会（请查官网） | 请查官网 |
| Mac 系统要求 | 能用完整实时字幕：macOS 26+（识别硬门；条/系统声技术下限另见 14.4 脚注） | 请查官网 | 翻译能力与系统版本门槛 请查官网 | 请查官网 |
| 原文 + 译文 | 双语（优先看 App 内整句定稿；另有悬浮字幕条实现） | 常见为字幕 + 播报等（请查官网） | 可同时显示原文与译文（请查官网） | 请查官网 |
| 价格口径 | 目前完全免费；自带 Key 向服务商付费；无代领免费额度 | 有基础免费与会员等分层（请查官网） | 实时字幕与 Pro 能力分层（请查官网） | 请查官网 |
| 自带国内大模型 Key | 是：DeepSeek / 智谱 / 通义 / Kimi + 自定义 | 请查官网 | 主叙事偏本机识别 + 系统翻译等（请查官网） | 请查官网 |
脚注：竞品会改版。本表不是排行榜，也不做「最准 / 最快」承诺。悬浮条与系统声采集实现上有 macOS 14.4+ 技术下限，但识别仍要 26+——勿把 14.4 当成「能完整同传」的门槛。
隐私与费用
- 目前完全免费，没有付费方案；登录可选（例如你要多设备同步复习材料时）。
- 实时字幕：不录音；识别在设备上；我们的服务器不接触这段音频。
- 字幕进复习：默认开启。开关开着时，识别出的文字会进入本机复习 / 学习材料。只有在你登录并开启可选的多设备同步之后，这些学习材料才会上传到中国境内服务器；API Key 与浏览记录不会上传。开场也可选「这次不留记录」，当次不进存储。细节以 privacy.html 为准。
- 引擎集合：DeepSeek / 智谱 / 通义 / Kimi。
FAQ
Mac 实时字幕要什么系统版本？
要用上完整的实时字幕（本机识别），需 macOS 26 或更新。产品另有 Mac 悬浮字幕条，系统声采集在实现上有 macOS 14.4+ 技术下限，但那不等于低于 26 也能完整同传——识别仍要 26。对话 · 实时听译是另一功能，同样要较新系统，不要混用。
腾讯会议、Zoom 能用吗？要装官方插件吗？
可以用于本机正在播放的会议声音。不需要官方同传插件，产品也没有对接会议 SDK；也不要求主持人开字幕。请保证会议声音正常外放，并完成系统权限授权。
识别会上传到你们服务器吗？
实时字幕路径下，声音在设备上识别；我们的服务器不接触这段音频。翻译若走自带 Key，请求发往你选择的服务商。
字幕会自动进复习吗？
默认会：相关开关默认开启时，识别文字进本机复习材料。若要同步到服务器，需登录并开启可选多设备同步。也可用「这次不留记录」跳过当次存档。
收费吗？
App 目前完全免费。自带 Key 时，只向该服务商付费。中国版没有代领免费 AI 额度。
支持 B 站页内双语吗？
不支持。无字幕轨时，可用 App 实时字幕听本机声音；不要期待 B 站页内嵌双语轨。
和有道同传 / NotchLive 比谁更好？
本页不做未测量的质量排名。差异主要在：路径是否系统声、是否目前完全免费、是否方便自带国内大模型 Key、以及你是否主要在 Apple 设备上完成闭环。细节请查各官网。
怎么下载？
仅中国区 App Store：https://apps.apple.com/cn/app/id6789718038（iPhone / iPad / Mac 同一条）。
开始用
- 确认 macOS 26+，再 App Store 下载（iPhone / iPad / Mac）：https://apps.apple.com/cn/app/id6789718038
- 打开「实时字幕」→ 选语言 → 开始 → 允许系统权限
- 播放视频或进入会议，让声音在本机播出；双语可在 App 内整句定稿回看
App Store 下载（iPhone / iPad / Mac）
需要网页双语、Safari 扩展时，再看 沉浸式翻译平替 与 guide.html。国际版说明见 belliedmonkey.cc；大陆用户请以 belliedmonkey.com 为准。