首页 / YouTube 双语字幕

YouTube 怎么开双语字幕（Chrome / Safari / iPhone）

大肚猴翻译中国站目前完全免费。YouTube 官方一次只能开一条字幕轨，把轨道改成中文，原文就会从画面上消失。要同屏看原文和译文，用 iPhone、iPad、Mac 上的 Safari 扩展「视频双语字幕」（有字幕轨时原文在上、译文在下），下载只走国内 App Store。

App Store 下载（iPhone / iPad / Mac）

目前完全免费。原文和译文，同屏对照。

先分清：官方单语字幕 vs 双语对照

YouTube 播放器的字幕一次只选一条轨道：英文、中文或自动生成，来回切换，不会同时铺两行。改成中文，原句就从画面上消失。学外语要的是对照，不是只剩译文。

双字幕、两个字幕，指的是原文行和译文行留在同一画面，不是把官方轨道自动切成中文。官方翻译字幕仍然是一条轨。已经有字幕轨时，用 Safari 扩展在页面里加第二行；没有轨、在 Chrome 里看、或声音从别的 App 放出来，改用 App「实时字幕」听这台设备正在播放的声音。

Safari / iPhone / Mac：有字幕轨时怎么开（主路径）

有字幕轨时，中国站走随 App 安装的 Safari 扩展。扩展不在网页里做语音识别，也不听系统声音：它读视频已经带上的字幕轨，再译成你设定的语言。播放器里能选出来的自动生成字幕，也算一条轨。

下载与打开 Safari 扩展

扩展跟着 App 走，装好之后默认是关的，要手动开一次。iPhone、iPad、Mac 是同一个中国区 App。

在国内 App Store 安装「大肚猴翻译」：App Store 下载（iPhone / iPad / Mac）。
打开 Safari 扩展，步骤以打开 Safari 扩展为准：点地址栏左边的扩展图标 →「管理扩展」→ 打开「大肚猴翻译」；权限选「允许」，网站选「所有网站」。找不到图标时走「设置 → App → Safari浏览器 → 扩展」。那一页检测到扩展后会变绿。
译文要等引擎接上才出现。下一步见配置自己的翻译引擎。

在 Safari 打开 YouTube，开视频双语字幕

用 Safari 打开 YouTube，播放一条已经有字幕轨的视频，用播放器内或扩展的双语字幕开关打开「视频双语字幕」。按钮名称以你当前版本的界面为准。

呈现和大肚猴翻译首页一致：原文在上、译文在下，整句对齐；扩展提前翻译整句，播放不卡顿。这是两行对照，不是用中文轨换掉原文。同一套页内双语也覆盖首页写明的播客页和视频帖子，前提仍是页面里已有字幕轨。整页段落对照见沉浸式翻译平替。

自带 Key（DeepSeek / 智谱 / 通义 / Kimi）

中国站没有零配置的内置翻译通道，也没有代领的免费额度。在扩展设置里选 DeepSeek、智谱 GLM、通义千问或 Kimi，或填一个兼容的自定义端点，粘贴 Key，点「测试连接」。端点和默认模型以配置教程为准。

Key 保存在本机。翻译请求由设备直达你选择的服务商，不经过我们的服务器；自带 Key 的费用由该服务商结算。登录可选，只有要在多台设备间同步复习材料时再登。同步范围以隐私政策为准。

Chrome 怎么做（中国站诚实口径）

中国站不提供 Chrome 网上应用店扩展，也没有 Firefox 扩展或安装包。在 Chrome 里打开 YouTube，不能走上面的页内叠轨，本页也不放浏览器商店按钮。

备选是同一款 App 的「实时字幕」：让 YouTube 的声音从这台 iPhone、iPad 或 Mac 正常播出，再在 App 里听这段正在播放的声音，做出原文加译文。它不读取 Chrome 页面里的字幕轨，也不要求你在 Chrome 里安装扩展。完整的本机识别需要 iOS 26 或 macOS 26 及以上，见下一节。

若你要的是 Chrome 商店里的浏览器扩展，那是另一条分发。英文说明见国际站 belliedmonkey.cc/youtube-dual-subtitles.html。大陆用户以本站为准；本页的下载按钮只有国内 App Store。

没有字幕轨 / 直播外放时

播放器里能选出字幕（含自动生成）时，仍走 Safari 扩展。完全没有字幕轨时——CC 关着、直播没有轨、或页面不提供字幕——扩展不会在网页里按声音逐词瞎猜。页内双语依赖已有字幕轨。

这时改用 App「实时字幕」，听设备正在播放的 YouTube 声音，包括直播外放。在 YouTube 官方 App 里播、而不是 Safari 网页时，扩展叠不上那一页，同样走这条听声路径。Mac 听系统正在播出的声音；iPhone 听扬声器外放、由麦克风收到的声音，双语可在画中画小窗里看。识别在设备上完成，我们的服务器不接触这段音频。

能用完整识别：iOS 26 / macOS 26 或更新。 Mac 悬浮字幕条和系统声采集在实现上另有 macOS 14.4 的技术下限，那只说明条和采声，不等于低于 26 也能完整同传——识别仍要 26。权限、设置页和 App 内「整句定稿」见 Mac 实时同传字幕。播客或没有可读文稿的音频，见播客双语字幕。

大肚猴怎么用（听译 / 双栏边界 · 短）

视频双语字幕（本页）： 在 Safari 里看 YouTube 等已有字幕轨的视频，页内原文在上、译文在下。
实时字幕： 不限是不是 YouTube 网页。听这台设备正在播放的任意声音，在 App 里出双语。
对话 · 实时听译： 面对面两个人说话，听进去，译成文字。它不是看片功能，也不是边听边说的陪聊语音 AI。折叠屏上的外屏与内屏双栏，是这条听译的布局，见 iPhone Duo 听译双栏。系统同样要 iOS 26 / macOS 26。

不适合谁

要在哔哩哔哩、Netflix、Disney+ 或 Prime Video 的页面里嵌双语字幕：中国站未支持。
只把 Windows 或 Android 上的 Chrome 商店扩展当唯一入口：中国站没有这条商店包。

FAQ

怎么在 YouTube 上同时开原文和译文双语字幕？

YouTube 官方设置一次只能选一条字幕轨。中国站大肚猴翻译用 Safari 扩展，在有字幕轨的视频上叠第二行译文，原文在上、译文在下。在 iPhone、iPad 或 Mac 的 Safari 里打开 YouTube 即可。App 目前完全免费，下载走国内 App Store。

Safari / iPhone 上怎么开 YouTube 双语字幕？

先在 App Store 安装大肚猴翻译，再在设置里打开 Safari 扩展并允许网站访问，然后用 Safari 打开 YouTube，用播放器内或扩展的双语字幕开关。逐步说明以 /setup.html 和 /guide.html 为准。

Chrome 里怎么弄？中国站有没有 Chrome 插件？

中国站不提供 Chrome 网上应用店扩展包。用 Chrome 看 YouTube 时，可以打开 App 的「实时字幕」，听本机正在播放的声音做双语。完整识别需要 iOS 26 或 macOS 26 及以上。若只要 Chrome 商店扩展，请看国际站或其它扩展。本页的下载入口仍是国内 App Store。

视频没有字幕轨怎么办？

扩展的页内双语依赖已经存在的字幕轨；没有轨时，不会按声音在网页里逐词猜测。请改用 App「实时字幕」，听设备正在播放的 YouTube 声音。完整的本机识别需要 iOS 26 或 macOS 26 及以上，与 Mac 实时字幕页一致。

这和「对话 · 实时听译」、折叠屏双栏是一回事吗？

不是。本页讲的是看 YouTube 时的字幕对照。面对面两人说话用的是「对话 · 实时听译」，路径是听进去再译成文字。折叠屏上的双栏布局见 /iphone-duo-live-translate。这些都不是陪聊语音 AI。

收费吗？要用自己的 Key 吗？

App 目前完全免费，登录可选。中国站的翻译走你自带的 DeepSeek、智谱、通义、Kimi 或兼容自定义端点。Key 在本机，请求直达服务商。没有代领的免费额度。自带 Key 的费用由该服务商结算。

App Store 下载（iPhone / iPad / Mac）

目前完全免费。原文和译文，同屏对照。