大肚猴翻译不为「我们最强」写页，我们写可核验的选型账本：硬闸是什么、测了什么、否决了什么、现网是什么。装前若你在比隐私、延迟、是否套娃营销，或装后想确认麦克风是否上云，下面这张模块表和三篇深页就是答案入口。
- 国际版有 境外零配置免费通道（零配置硬闸）。
中国版 无境外零配置免费通道。- 额度页译与听译共用钉死名
qwen3.7-plus（QwenCloud 中继）。- 长文诚实句：「长文请换 LLM / 额度」——覆盖不足时明确失败，不假装译完。
- BEL-31（Apple TranslationSession）进公开候补表，强制黄标 research / 未接线 / 非默认。
| 模块 | 现网（2026-10-30） | 不是（常见误读） | 深页 |
|---|---|---|---|
| 听译 ASR | 端上 Apple SpeechAnalyzer；云端实时 ASR 已于 2026-09-17 删除 | 不是云端实时 Whisper；Fish 仍是研究对照，没有换到线上 | 听译为何默认用端上 Apple SpeechAnalyzer |
| 字幕 / 听译 MT | 免费额度国际中继 qwen3.7-plus（QwenCloud） |
不是随意降档烧额度；不是 DeepSeek Flash 全天默认；不是端到端同传产品 | 免费听译翻译为何坚持 Qwen plus |
| 页译 MT | 国际 境外零配置免费通道；登录额度与听译同钉 qwen3.7-plus。中国版无境外零配置免费通道；长文诚实「请换 LLM / 额度」 |
不是 Host 探针＝整页已译；不是听译 COMET＝页译分数；BEL-31 ≠ 现网默认 | 国际页译为何默认境外零配置免费通道 |
BYOK（自带 key）走用户所选引擎；推荐轴与免费默认不是同一件事。
产品听译是 cascade（级联），不是端到端同传产品：
因此：开口到「首字出现」主要由端上 ASR 决定；翻译延迟通常不是首行主瓶颈。公开数字请按模块读，勿把文本翻译 COMET 填进「同传 SLA」。
竞品锚仅作水位参考（均标来源，不横比胜负）：Seed LiveInterpret 2.0 论文自报语音→文字首词约 2.21s；Apple SpeechAnalyzer 在第三方 Inscribe 基准上有英文 WER 读数——与我们中文历史 CER 不可直接换算。
| 候选 | 状态 | 边界 |
|---|---|---|
| Apple TranslationSession（BEL-31） | research / 未接线 / 非默认 | 小样本文本 COMET 略低于 qwen3.7-plus；不进现网，也不写成已优于 plus |
| Fish Audio 流式 ASR | HOLD to GA（研究对照） | 描述性 CER / 延迟在部分 harness 条件下更好，≠ 线上胜负；换默认须产品另卡 |
| Hy-SimulMT | research only | 端到端同传 MoE，与我们的 cascade 无同场可比表；厂商数字只作公开水位锚 |
| SenseVoice / Qwen3-ASR / Nemotron | 研究或离线轨 | 离线 CER 可参考；不进听译默认，非 streaming 的也不冒充实时 |
研究附录入口不是产品承诺：本页不展开宣胜负，细节在 ASR / 字幕 MT 深页。
默认在设备上跑 Apple SpeechAnalyzer；修与译走云端 chat。连续麦克风流默认不送云端 ASR。
国际中继为通义 qwen3.7-plus。我们曾评更快的 DeepSeek Flash 全天替换，因严重错误（含混文字系）未过硬门槛，维持 plus。
国际版有境外零配置免费通道可译页；登录额度与听译同钉 qwen3.7-plus；长文覆盖不足时诚实「请换 LLM / 额度」。
中国版无境外零配置免费通道：需国内可用引擎、额度或自带 key。
2026-10-30（Asia/Shanghai） · 产品正式四句冻结 · 选型页可引用；换默认引擎仍须产品另卡。