想知道免费档会不会「偷换劣模」的用户，可以直接读结论：免费听译 / 实时字幕的翻译上游，用通义 Qwen plus 档，是质量硬门槛赢出来的，不是营销口号。更快更便宜的 DeepSeek Flash 因严重错误（含混文字系）被否决；Hy-SimulMT 仅作公开同传水位锚，research only。
qwen3.7-plus| 免费额度上游 | QwenCloud 国际 · qwen3.7-plus（中继 UPSTREAM=qwencloud） |
|---|---|
| 契约 | 一次远程调用：断句 + 翻译 JSON，或 T: / X: 备用；吃 App 原版听译提示词 |
| 表面 | App 听译「现在」卡 + 定稿；Mac 置顶字幕 / iPhone PiP（字幕不朗读） |
| BYOK | 用户所选引擎；推荐轴上的 DeepSeek Flash 等是 自带 key 推荐，≠ 免费默认 |
| 中国版 | 免费额度上游模型名 / 部署形态曾与文档副本不一致 → 待产品核实（见缺口） |
页译额度与听译共用钉死名 qwen3.7-plus（产品正式四问②）——见 页译深页。
听译 = 端上 ASR（Apple SpeechAnalyzer）+ 云端修译。详见 听译 ASR 深页。
| 段 | 谁跑 | 延迟角色 |
|---|---|---|
| 识别 | 设备上 SA | 首行主瓶颈；真机首字约 1–2s（小 n） |
| 修 + 译 | 云端 chat（免费 = plus） | 定稿→译文文档 Mac 约 0.1–0.5s / iPhone 约 0.8–0.9s；通常非首行主瓶颈 |
硬闸之一：在未同场评测前，不换端到端同传租 GPU 当产品引擎。Hy-SimulMT 属于另一形态，见下文。
| 方法 | buildSegPrompt 原样（listen-core）；FLORES-200 devtest 8 向 × 200 = 1600 句 |
|---|---|
| 模型 | qwen3.7-plus（QwenCloud）vs deepseek-flash（DeepSeek V4.1，thinking 关） |
| 打分 | COMET wmt22-da；双裁判；严重错误规则见报告 |
| 日期 | 2026-10-20（Asia/Shanghai） |
| COMET | 严重错误 | 延迟 p50 | |
|---|---|---|---|
| qwen3.7-plus | 88.77 [88.51, 89.02] | 72 / 1600 | 2.65 s |
| DeepSeek Flash | 88.57 | 81 / 1600 | 1.29 s |
| Δ（DeepSeek Flash − plus） | −0.20（显著） | 多 9 条（主因混文字系） | 快约一倍 |
裁决：DeepSeek Flash 不达标（硬门槛：严重错误数须 ≤ plus）；维持 plus。免费额度换上游提案结论相同。
分向 plus COMET（摘）：zh→en 88.05 · en→zh 89.56 · zh→ja 90.66 · zh→th 87.25 · zh→ko 88.44 · ja→zh 89.46 · ko→zh 88.31 · th→zh 88.41。
口径钉：COMET 88.77 仅「App 听译契约文本评」；禁止写成页译效果，也禁止填进端到端同传主格。
| 选项 | 裁决 | 原因 |
|---|---|---|
| qwen3.7-plus 免费上游 | 现网 | 质量硬门槛相对 DeepSeek Flash 通过；中继已钉 |
| DeepSeek Flash 全天替换 | 否决 | 严重错误 81 > 72；COMET / 裁判小幅显著退步；文字系硬闸 |
| qwen3.7-flash / 3.8-flash 替 plus | 否决 | 评测与提案记「已判不达标」（另句，≠ DeepSeek Flash） |
| qwen-mt-turbo / flash | 不作听译修 + 译 | 不收 system，做不了修正 |
| Hy-SimulMT 30B 作产品引擎 | NO-GO | 形态 / 语种 / 租 GPU；无同场评测 |
| Hy-MT2 端侧 | 研究候选 | 文本摸底；非默认听译 MT |
| 静默降质加速烧额度 | NO-GO | 科学家建议；伤体验 |
可引用金句：我们测过更快更便宜的 DeepSeek Flash 全天替换；因严重错误与混文字系未过硬门槛，免费档继续用 plus，而不是静默降质省钱。
既有 cascade hyp（SA → qwen plus），FLEURS 平行 zh↔en，n=13/向（BEL-91，2026-10-27）：
| 指标 | zh→en | en→zh | ALL |
|---|---|---|---|
| GEMBA-DA≈ mean（裁判 xAI grok · 近似） | 74.62 | 78.23 | 76.42（p50=90） |
| COMET ×100（src=gold） | 82.69 | 87.39 | 85.04 |
黄旁注：n 小；GEMBA≈ ≠ 官方 GPT-GEMBA；禁止与厂商自报同传水位同场宣胜负；Proxy-A（SenseVoice→Hy-MT2）分栏对照 ≠「Prod 击败 Proxy-A」。
| 维度 | 权重 | 说明 |
|---|---|---|
| 质量（严重错误） | 硬闸 | 替换免费上游须：严重错误数 ≤ plus；COMET / 双裁判不显著退步 |
| 文字系干净 | 硬闸 | 译文主文字系须为目标语；zh→th 夹汉字等计严重错误 |
| 延迟 | 高 | 定稿→译文通常非首行主瓶颈（首行在 ASR + LID） |
| 成本 | 中 | 免费额度由我方承担；降本不得静默降质 |
| 契约兼容 | 硬闸 | 须吃 App 原版听译提示词；专用 MT（如 qwen-mt）不收 system → 做不了修正 |
| 合规 / 数据境 | 高 | 换上游须披露跨境与训练条款 |
| 形态 | 硬闸 | 产品听译 = cascade；禁未同场评测下换端到端同传租 GPU |
DeepSeek Flash 在延迟上大约快一倍（p50 1.29s vs 2.65s），但严重错误 81 > 72，且混文字系撞上文字系硬闸——所以「更快」不能单独过闸。qwen-mt 系列即便更快更便宜，也因 不收 system、做不了修正 不能顶听译修 + 译槽。
qwen3.7-plus——见 页译深页。禁止把 88.77 贴到页译标题下。Hy-SimulMT 是端到端同传 MoE；我们是 cascade。对照文与同集协议结果在研究目录，没有同场可比数字可宣布谁赢。
resolveEffectiveEngine 可能不一致 → 对外文案须产品核真实解析。2026-10-30（Asia/Shanghai） · 产品正式四句冻结 · 可引用。