装扩展时嫌要 Key、或踩过「译了一半当成功」的人，本页写两件可核验的事：国际版零配置优先境外免费通道；长文覆盖不足时 诚实失败并引导换引擎——比假装译完更可信。选型总账见 枢纽页。
| 路径 | 现网（2026-10-30 可核部分） |
|---|---|
| 国际 · 零配置 | 境外零配置免费通道（无需密钥）；运输层走境外免费通道标识（内部） |
| 登录免费额度（grant） | 经我方中继 → 与听译同钉死名 qwen3.7-plus（QwenCloud）；文本过中继、不落存（对外定价页口径） |
| BYOK | 用户自带密钥所选的第三方引擎 |
| 中国版 | 无境外零配置免费通道；引擎表为国内可用提供方；额度文案走国内路径 |
- 是——国际版有境外零配置免费通道（零配置硬闸）；
中国版 无境外零配置免费通道。- 是——额度页译与听译共用钉死名
qwen3.7-plus（铁句）。- 接受——SEO 诚实句「长文请换 LLM / 额度」（对齐 BM021 B1 fail-closed + 换引擎）。
- BEL-31 进公开候补表；强制黄标 research / 未接线 / 非默认（禁写成现网或已优于 plus）。
| 维度 | 权重 | 证据状态 |
|---|---|---|
| 零配置可用（国际） | 硬闸 | 无 key 仍可译 → 境外零配置免费通道；中国版无境外零配置免费通道 |
| 长文诚实失败 | 硬闸 | 境外免费通道长单元覆盖不足时不得假装成功（BM021 → B1 fail-closed + 换引擎） |
| 质量 | 高 | 缺口：无「网页语料 × 境外免费通道 vs plus vs BYOK」同场 COMET 主表 |
| 成本 | 高 | 境外免费通道 $0；额度我方付；BYOK 用户直付 |
| 隐私披露 | 硬闸 | 额度路径须 Gate F 披露；BYOK 直连用户端点 |
| 区域 flavor | 硬闸 | 中国产物禁境外引擎品牌与默认境外免费通道 |
| 与听译同 Engine 纪律 | 高 | 页译 / 字幕 / 文档共用 createEngine；换默认影响面大 |
| 项 | 内容 | 路径 |
|---|---|---|
| 长文境外免费通道探针 | 输入约 200–1500 字 EN→zh-CN，译文字符比稳定 ≈0.30；再切分不抬覆盖 | BM021-ROOTCAUSE-2026-10-23 |
| 产品裁 B1 | 半截 → 明确 error + 引导换引擎；本版不要求抬到明显 >32% | bm021-product-cut-b1-2026-10-23 |
| 活测门禁 | 单单元约 11380 字；免费通道约 0.55s 仅译出约 32% 且曾无报错 → 锁定 P0 / 方案 A | release-scope 索引 |
| 区域失败面 | runtime.region !== 'cn' 才走该回退；cn 失败面 无「改免费通道」 | ARCH-SHORT-n26 · N26 review |
Best-on-page：竞品少写「半截当成功」；我们写 fail-closed：长段落在免费通道上可能译不全，产品会明确失败并引导换更强引擎（额度 / BYOK / LLM），而不是假装 100% 覆盖。
网页段落翻译、字幕、文档读者等共享同一套翻译 Engine 状态机（createEngine）。因此：
qwen3.7-plus 的文本锚，见 字幕 MT 深页。| 项 | 为何不是本页现网 |
|---|---|
| Host MCP 的整页探针 Path A（BEL-133） | 探针 / 整页分轨；空 text = 计费探针 ≠ 扩展 DOM 整页已译 |
Apple TranslationSession（BEL-31） | 公开候补（黄标）：research / 未接线 / 非默认；Mac n=100 COMET ALL 86.04 vs plus 88.76（略低）；禁写成现网或已优于 plus |
| 抬境外免费通道长文覆盖（再切分 / 换传输） | B2–B4 未作默认；再切分无效；换传输 / 改验收须产品另裁 |
| 在中国版引入默认境外通道 | 禁（flavor / 合规门） |
| 静默降质加速烧页译额度 | NO-GO（科学家建议） |
| 选项 | 裁决 | 原因 |
|---|---|---|
| 境外零配置免费通道（国际默认） | 现网 | 普惠硬闸；短文可用；长文 B1 诚实失败 |
| 抬境外免费通道长文覆盖（再切分 / 换传输） | B2–B4 未作默认 | 再切分无效；改验收须产品另裁 |
额度 → qwen3.7-plus（与听译同钉） | 现网额度路径 | 产品四问②铁句 |
| 静默降质加速烧页译额度 | NO-GO | 科学家建议；伤体验 |
| Apple TranslationSession（BEL-31） | 公开候补 · 黄标 research / 未接线 / 非默认 | COMET 略低于 plus；禁写成现网或已优于 plus |
| 在中国版引入默认境外通道 | 禁 | flavor / 合规门 |
qwen3.7-plus vs 主流 BYOK：COMET / 严重错误 / 覆盖率——尚未有。中国版没有这条免费回退。需国内可用引擎、登录额度或自带 key；文案不推广境外免费通道。
长段落在免费通道上可能只译出约三成覆盖。产品按 B1：明确失败，并诚实说 「长文请换 LLM / 额度」（额度 / BYOK），不假装成功。
可以：走境外零配置免费通道。登录后的额度走钉死名 qwen3.7-plus（与听译同）；用尽后可回自带 key 或（国际）免费通道。
2026-10-30（Asia/Shanghai） · 产品正式四句冻结 · 可引用。