首页 / 没有字幕时的实时双语

视频没有字幕时的 live captions / 实时双语字幕

相关：Chrome 实时字幕能双语吗 · YouTube 双语字幕 · 播客双语字幕 · App Store

视频或直播没有字幕轨时，只翻译现成 CC 的工具没有原料。在 Mac / iPhone 上，用大肚猴翻译的实时字幕（macOS 26 / iOS 26）：听本机正在播放的声音，在设备上识别，再显示原文 + 译文。中国站 Safari 扩展不会在网页里对无轨视频做语音识别——有轨时才叠页内双语。App 目前完全免费。

App Store 下载（iPhone / iPad / Mac）

目前完全免费。原文和译文，同屏对照。

为什么有的视频没有字幕

直播、不少网课和原始上传常常没有字幕轨。只读轨道的双字幕扩展这时没有东西可译。实时字幕走的是另一条路：声音 → 字幕 → 翻译，听的是设备正在播出的内容，不是页面上的 CC 文件。

语音到双语字幕怎么走

  1. 识别：在 Mac / iPhone 上从系统声音识别（本机识别）。
  2. 修正与翻译：交给你配置的翻译引擎。
  3. 展示：原文与译文一起显示。

中国站没有代领的免费额度；自带 Key 的费用由该服务商结算。

你需要什么

语种以 App 内「实时字幕」设置页为准；不要和设置里更长的「全局译成」列表混用，也不要把官网其它页的 13 语列表套到听译。

怎么开（提纲）

Mac

  1. 打开「大肚猴翻译」。
  2. 进入实时字幕。
  3. 选视频语言 / 译成，点开始。
  4. 若提示等待系统授权，在弹窗里允许。
  5. 状态变为字幕中 / 正在听后，再播放视频或直播，让声音在本机播出。

iPhone

  1. 打开 App（或相关深链）。
  2. 实时字幕设置里选语言，点开始。
  3. 有声音播放时，可离开 App 看画中画双语浮窗。

按钮文案以当前版本界面为准。更细的 Mac 截图与权限说明见 Mac 实时同传字幕；启用扩展与引擎见 setup.html、guide.html。

视频已有字幕轨时

若页面已有字幕轨，你未必需要实时字幕：

扩展不会在标签页里把裸音频变成字幕；中国站也不提供 Chrome 商店扩展包。

怎么选

有轨 + Safari 扩展双语浏览器/系统单语 live caption大肚猴实时字幕（App）
无 CC 轨否（要轨）可以（单语）可以（系统声）
原文 + 译文有轨时可以一行、一种语言双语
平台Safari 扩展（中国站）视厂商Mac / iPhone（26+）
采系统声否视厂商是（需权限）
费用目前完全免费内置目前完全免费；自带 Key

浏览器或系统自带 live caption（例如 Chrome Live Caption）通常是一次一种语言。本页不宣称它与大肚猴可并存，也不宣称互相替代。

FAQ

视频没有字幕轨时怎么做双语字幕？

用 App「实时字幕」（macOS 26 / iOS 26）。听本机声音，不依赖页面字幕轨。

Safari 扩展能对无轨视频做页内语音识别吗？

不能。页内双语要已有轨；无轨请用 App 实时字幕。中国站没有 Chrome 商店包。

直播和网课外放可以用吗？

可以，只要声音在这台设备上播出，并完成权限授权。

系统要求？

iOS 26 或 macOS 26，加上录屏与系统录音权限。

收费吗？

App 目前完全免费，登录可选。识别在设备上；翻译走自带 Key。没有代领免费额度。

App Store 下载（iPhone / iPad / Mac）

目前完全免费。原文和译文，同屏对照。

更多：首页 · Chrome 实时字幕双语 · Mac 实时字幕 · 播客双语 · YouTube 双语 · iPhone Duo · 隐私 · 支持